アイチ:你、你、还有你,你们都是我的翅膀!




连载于别册玛格丽特上的大人气少女漫画《CARD FIGHT!! VANGUARD》(中文译名:卡片战斗先导者)台词施工现场!【根本不是好吗】网速和VG的相性太差了,忧伤。

只有想象不到的梗,没有说不出口的台词!


#01

  • アイチ:君はすごいな、流石だよ。でも、楽しいよ、櫂くん!【你真的好厉害啊,不过,我好开心啊,櫂君!】

  • 三和:お前、なんで櫂くんの名前を…【你为什么知道櫂的名字…】

  • アイチ:僕は、こうして櫂くんとファイトするのは夢だったんだ。【能和櫂君这样对战,一直都是我的梦想。】

  • 櫂:やはりそうだな。お前、先導アイチ。【果然如此。你是、先导爱知。】

  • アイチ:そうさ、櫂くん。【是的,櫂君。】

#02

  • 全程高能请大家注意学习。

#04

  • 新田:先は妙にしょげてましたね。まるで恋人にでもフラれたような顔だったよ。【刚刚你似乎情绪很低落呢,好像被恋人甩了一样。】

  • アイチ:その!違います!僕はただ、櫂くんがいないから…だから…【不、不是的!我只是、没有看到櫂君所以…所以才…】

  • 新田:そういえば、二三日来てないですね。まあ、彼も気まぐれですから。でも、どうして櫂くんに会いたいです?【说起来这几天他都没来呢。不过他也是看心情……但你为什么想见櫂君呢?】

#05

  • カムイ:アイチ兄さん…いえ、兄様で呼ばせてください!【爱知哥哥…不对、请让我叫您兄长大人!】

  • アイチ:な、何を!?【啥!?】

  • カムイ:兄様、お肩をお揉みしましょうか!【爱知哥哥,我来帮您揉肩膀吧!】

  • アイチ:いや、僕は君のお兄さんじゃ…【等等,我不是你的哥哥…】

  • カムイ:そんなこと言わずに、アイチお兄様!【别说这么冷淡的话嘛爱知兄长大人!】

#07

  • アイチ:今日は櫂くん来ないですね。【櫂君今天没来呢。】

  • 三和:まあ、昔から気まぐれなヤツだからなあ。【很正常,他从以前开始就这样。】

  • アイチ:そうですか。(しょぼり)【是吗。】

  • 三和:そんなに気になる?櫂のこと。【你就这么在意櫂的事情吗?】

  • アイチ:はい。【嗯。】


  • 三和:学校じゃ俺以外とは口もきかねえし。【在学校除了我也不和别人说话。】


  • アイチ:ごめん!櫂くん!僕が悪いんだ!その…気になったもんだから…【櫂君!对不起!都是我不好!因为…我有些在意…】

  • 櫂:気になった?【在意什么?】

  • アイチ:櫂くん昔と雰囲気が違うし、三和くんにも何も話してないっていうから…何があるのかと…(心配そうな顔)【櫂君和以前的感觉完全不一样,有些事也不向三和君说,所以…我在想是不是发生了什么事情…】

  • 櫂:俺にかかわるな!話したければ自分から話す。【别跟我扯上关系!我想说的话就会说了。】

  • アイチ:だったら、僕が勝ったら話してくれる?【那样的话,我赢了你会告诉我吗?】


  • アイチ:櫂くん!【櫂君!】

  • 櫂:先導アイチ。俺にかかわるなと言ったはずだ。【先导爱知。我都跟你说过别来管我。】

  • アイチ:ん!もう話したくないことは無理に聞いたりしない!あとをつけたりもしない。だって、ここにいればまた会える!【嗯!你不想说的话我不会再逼你说!也不会跟踪你!因为只要来这里,就能见到櫂君!】

#08

  • アイチ:櫂くん!?【櫂君!?】

  • 櫂:受け付けてくれ。【这是报名表】

  • 新田:櫂くん!参加してくれるんだね!【櫂君!你也参加吗!】

  • 櫂:ふん。まだ出会ってないやつがいるかもしれない。戦う価値のあるやつだな。【哼。也许会碰上还没对战过的,有战斗价值的家伙。】

  • アイチ:申し込みます!!【我也要参加!!】


  • アイチ:あの時、櫂くんにああ言われたけど、ショップ大会参加できれば、櫂くんと戦うチャンスがある!そのためには、何としても!このファイト勝たなきゃ!【那时候,虽然櫂君是那样说的,不过只要能参加商店大赛,就有机会和櫂君对战!所以无论如何!我也要取得胜利!】

  • 三和:櫂、どうしてアイチのファイト見学するんだ?価値無いんじゃねえ?【櫂,你干嘛看爱知的战斗啊,不是说他没价值吗?】

  • 櫂:ヤツじゃねえ、あの眼鏡。あいつとはやったことがねえんだ。どれだけ価値のあるやつだ。【我没看他,是那边那个戴眼镜的。我还没和他对战过,不知道他水平如何。】

  • 三和:ふん。【是吗。】


  • アイチ:こんなとこで押されてるようじゃ…櫂くんと戦えない!【如果在这里被压制住的话…就不能和櫂君对战了啊!】


  • アイチ:櫂くん!ショップ大会、櫂くんと戦えるかもしれないねぇ!【櫂君!商店大赛,也许能碰上櫂君呢!】

  • 櫂:アルフレットを使えたなら、あんなのはできて当然だ。お前はまだまだ俺にとって、戦う価値のあるヤツじゃない。【既然用了阿尔弗烈特,能做到这一步也是当然的。不过对我来说,你还是没有对战价值的。】

  • 三和:気にすんな、あいつはあんな奴だからw【别在意,他就是这样的人啦w】



评论 ( 3 )
热度 ( 4 )

© 树海/阿花 | Powered by LOFTER